Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membres d'une unité d'élite appelée unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Vous pouvez arrêter de danser sur la table ?
Ash, t'étais où ?
Je nettoyais le vomi dans le couloir.
Super soirée. Tu as un marqueur noir ?
Tu veux faire quoi avec ?
- Met une flèche juste là... - Oh, mon dieu. Génial !
- Le suivant ? - Moi.
Qu'est-ce-que vous faites là ?
Mon dieu, c'est Caitlin ?
- Elle s'est évanouie. Elle l'a cherché. - Filez-moi ce marqueur.
Il n'y aura pas de suivant ! Dégagez !
- T'as un problème ? - Dégagez, d'accord ?
- Elle est chiante. - Rabat joie.
Partez.
Seigneur.
Caitlin.
Faut te réveiller et rentrer chez toi.
Du sang !
Oh, mon dieu.
Appelle les urgences.
- Vous l'avez trouvée comme ça ? - Sa chemise était déchirée.
Elle a perdu beaucoup de sang à cause de sa blessure au crâne.
Elle s'appelle Caitlin Lamarck. Elle a 26 ans, de Brooklyn.
C'est là ou elle a commencé à saigner. Il lui a fracassé la tête sur ce miroir,
et l'a jetée sur les manteaux et s'est occupé d'elle.
Avec des dizaines de personnes à côté.
Vous.
- Vous étiez l'organisatrice ? - Oui. Jill.
Il nous faut les noms de tous ceux qui étaient là ce soir.
J'ai la liste des invités, mais Caitlin n'était pas dessus.
Ça dérangeait des gens qu'elle soit venue quand même ?
Presque tout le monde.
Dites aux docs de ne pas lui laver le visage.
On est prêts. Allons-y.
- Dégagez le passage. - Allez !
La team NYSVU présente : 12x10 - Rescue -
Je peux venir au travail avec toi ?
Tu t'ennuies toujours au bout de dix minutes.
- C'est mieux que l'école. - Si tu es comme moi,
un jour, tu vas regarder en arrière,
et te dire que tu t'es jamais autant amusé qu'à l'école.
Tu peux remonter si loin ?
Écoute-toi. Très drôle.
Voilà.
Tu penses que ma mère est morte ?
Non, je ne le crois pas.
Assieds-toi là, mon cœur Viens par là.
Je la cherche tous les jours, et ton père aussi.
Tu te souviens pas si ta maman a déjà mentionné son nom ?
Une fois elle a dit, "David,
pars ou j'appelle les flics."
Ta mère a dit qu'il était parti juste après ta naissance.
Il passe parfois, mais...
ça finit toujours en dispute.
Bref, peu importe. Toi...
Tu dois aller à l'école pour pouvoir leur montrer
combien t'es devenu intelligent quand tu les verras.
Bien essayé.
Attends. J'ai fait ça pour toi hier, en arts plastiques.
C'est toi.
- C'est magnifique ! - J'ai même signé.
"Calvin benson".
Parce que tu m'as sauvé.
Va à l'école.
Combien de temps ça va durer ?
- Quoi ? Calvin qui peint ? - Toi, jouant à la maman.
Allez, El. Cet enfant a vécu l'enfer.
Il a une mère junkie qui l'a abandonné.
J'essaye juste de lui donner un peu de stabilité.
T'as du nouveau sur son père ?
Il s'appelle David. J'ai pas son nom de famille.
Aucun père sur le certificat de naissance.
J'ai prélevé de la salive à Calvin,
je l'ai envoyé au labo pour trouver un lien.
Pas encore de retour.
Doc, notre victime est réveillée ?
J'espère que non. Elle est à la morgue.
Elle est morte d'un hématome sous-dural massif.
L'ambulancier a dit que c'était une coupure.
Quand sa tête a heurté le miroir, elle a fait une hémorragie.
Elle a convulsé et fait une attaque aux urgences.
Impossible de la réanimer.
Son agresseur voulait la tuer ?
Trouvez-le et demandez-lui. Jusque-là, c'est un homicide.
- Y a t'il eu viol ? - Légère déchirure vaginale,
mais ça peut venir d'un rapport agité.
Impossible de dire si c'était avant ou après l'avoir frappée.
- Des fluides ? - Oui. Mais ce n'est pas du sperme.
Du lubrifiant ?
J'en ai jamais vu d'aussi bleu.
Il y avait une sorte de micro-particule dedans.
Un échantillon est parti au labo pour analyse.
Tout ce qu'on a c'est une fille morte que personne n'aimait.
Munch et Fin viennent de trouver pourquoi.
"Ma liste de baise :
traité universitaire sur les relations de bureau.
Par caitlin lamarck."
C'est un document powerpoint, de 32 pages,
sur les 15 mecs avec qui elle a couché ces 3 dernières années.
Avec leurs noms, photos...
Les pour et contre de leur performance ?
- Et un graphique de la taille du pénis. - Vous vous attendiez à un secteur ?
C'était juste une blague, seulement pour ses amis.
Avant qu'un d'eux ne le mette en ligne.
Elle a reçu des tonnes d'emails haineux.
Beaucoup d'amis Facebook l'ont laissée tomber.
Elle a été virée de son agence de pub pour mauvaise publicité.
Vraiment ? Un des gars a perdu son job ?
- Pas que je sache. - C'est toujours la même rengaine.
Les mecs qui couchent sont des héros, et les filles des salopes.
Notre victime blogue sur ses conquêtes, et tout le monde la lâche.
Comment a t'elle fini à une fête avec ses anciens amis ?
Voici la liste d'invités que Jill nous a envoyée.
J'ai fait le rapprochement avec la liste des conquêtes de Caitlin.
Allons interroger ceux présents hier soir.
Je ne sais pas qui a invité Caitlin.
Ça vous a pas empêché de l'humilier avec un marqueur après son arrivée.
Règle n° 1 : tu t'évanouis, t'as droit au marqueur.
- J'ai connu ça. - Sauf qu'elle ne s'est pas évanouie.
Elle a été frappée si fort à la tête, qu'elle en est morte.
Vous êtes sûr que vous l'ignoriez avant d'appeler vos amis ?
Ce serait pas nouveau.
Beaucoup de gens étaient énervés par cette liste,
- Pas moi. - Ah oui ?
Pourtant vous vous seriez endormi en un temps record après l'acte.
Elle a aussi écrit que j'avais le plus gros.
Vous savez le nombre de meufs qui m'ont ajouté après ça ?
J'ai perdu beaucoup d'amis à cause de cette liste.
Je me demande pourquoi...
Le prochain, Ryan, est le photographe le plus sexy de la société.
Je l'ai allumé dans la chambre noire, 'voir où ça mènerait.
Dommage qu'il ait un si petit appareil.
- Cette pute ment. - Vous l'avez donc invitée à la fête
pour lui apprendre à la fermer concernant votre petit oiseau.
Désolé. Je voulais pas dire "pute".
Je savais pas qu'elle était là, on me l'a dit ensuite.
Je prenais des photos.
Les voilà. Vous pouvez vérifier l'horaire.
On va pas se gêner.
On a fini ? Je suis en pause.
On essaye de trouver le meurtrier de Caitlin.
- Je ne sais rien. - Pourquoi ne pas nous dire
qui l'a invitée ?
Je n'en sais rien. Personne lui parle depuis des mois.
- Depuis la liste. - Liste sur laquelle vous apparaissez.
Sous le nom de "Sexy Ash".
On a fait équipe sur un campagne Audi l'année dernière.
On était crevés après trois nuits de boulot d'affilé.
J'avais de la tequila dans mon bureau.
Avant ça, je ne l'avais jamais vue autrement qu'une collègue.
C'était pas pareil pour elle.
"Je craque sur Ash depuis un an.
C'est bien ma veine qu'il soit le seul à être casé."
Si elle en avait pas parlé, ça aurait pu rester secret.
Je vous l'ai dit, on ne lui a rien fait.
Nous ?
Moi et ma petite amie.
Pourquoi aurais-je invité Caitlin ? Cette pute a failli ruiner ma relation.
En se tapant votre copain et s'en vantant.
Exact. Tout le monde l'a détestée après ça.
J'étais contente qu'on entende plus parler d'elle.
Bizarre,
parce que votre discours diffère dans le sms que vous lui avez envoyé.
"Désolée, j'ai oublié de te mettre sur la liste.
Oublie les rageux. Viens à la fête."
Ce serait pas une hésitation
sur le visage de celle qui a piégé la salope ?
Puis vous avez joué les horrifiées
quand vous avez trouvé vos amis dessinant sur son visage ?
C'est vous la rageuse.
- C'est pourquoi vous l'avez tuée. - J'ai jamais voulu sa mort !
Je voulais juste l'humilier devant tout le monde.
Vous avez fait un peu plus que ça.
Elle est allée poser son manteau.
Je l'ai suivie.
On s'est disputées.
Je l'ai aggripée,
et son tee-shirt s'est déchiré.
Puis je l'ai poussée,
et sa tête a cogné contre le mirroir.
Quand j'ai vu le sang, j'ai paniqué.
Je l'ai jetée sur le lit pour faire croire qu'elle était saoule.
Et vous l'avez sodomisée, pour s'être tapé votre copain ?
Non ! Je l'ai juste poussée.
Et je suis retournée voir mes amis.
Vous vous saouliez tous, alors que Caitlin se vidait de son sang.
- Super soirée. - S'il vous plaît...
Je n'ai jamais voulu sa mort.
- Vous la croyez ? - Je déteste le dire, mais oui.
On sait comment elle est morte, on cherche encore le violeur.
Ça pourrait être n'importe quel gars présent à la soirée.
Ce n'est pas le cas.
La substance bleue dans les particules que j'ai trouvées dans la victime,
le labo a trouvé ce que c'est.
Du gel de défibrillateur,
et de la poudre de silice de gants médicaux.
Un des ambulanciers a violé Caitlin.
Mike O'doole. 56 ans. Originaire de Brooklyn.
Marié, 3 enfants.
Dans le métier depuis 32 ans.
Deux médailles de mérite,
et de nombreuses récompenses.
Autrement dit, il est plus blanc que blanc.
Pas son partenaire. Clark Tinta. 31 ans.
En 2007, les urgences ont reçu un appel
venant de chez lui, à Pelham Parkway.
Sa petite amie a dit à l'opérateur qu'il l'avait forcée à coucher.
Finalement elle a changé de version et dit aux flics que c'était un jeu.
L'année dernière, on l'a accusé de contact inapproprié
sur une victime de la route.
Elle s'est réveillée dans l'ambulance et il avait ses mains entre ses cuisses.
Il a dit que c'était les secousses.
Ce mec prend plaisir à tripoter des femmes blessées.
Il nous faut prouver que Tinta était à l'arrière avec Caitlin.
Tant qu'on a rien, ces gars restent nos frères.
Allez-y mollo.
Salut les gars.
Hé. Vous avez une minute ?
Inspecteur Stabler ?
La soirée d'hier à Soho.
Exact. Voilà Benson.
- Vous avez gagné au change. - Fin sera vexée d'entendre ça.
On peut vous aider ?
La fille que vous avez transportée hier, qui s'est évanouie sur les manteaux.
J'ai entendu dire qu'elle est morte aux urgences.
- Triste. - Elle était mignonne.
Elle à un nom, Caitlin.
D'après notre légiste, elle a été violée.
Et alors ? Vous pensez que...
Elle s'est peut-être réveillée dans votre ambulance.
Et dit quelque chose sur la fête ?
Le nom d'un garçon ?
T'en dis quoi ? T'étais derrière, non ?
J'ai rien entendu.
Peut-être que vous avez oublié. On peut jeter un œil ?
On a de la paperasse à faire.
C'est dur de trouver 5 secondes sans que la sirène sonne.
La preuve.
Je suis fou ou nos "frères" viennent de nous mentir ?
Quel genre d'homme couvre un partenaire qui viole des filles ?
Celui qui a ses propres squelettes dans le placard.
Voilà les appels auxquels O'doole et Tinta ont répondu les 3 derniers mois.
On a signalé des vols à ces adresses peu de temps après.
Montres, bijoux, argent.
Partenaires de crime. Tinta viole, O'doole vole.
Et l'un couvre l'autre.
Il faut oser, voler à la vue de tous.
Les scènes de crime sont de vrais foutoirs.
Les flics qui piétinent, les voisins curieux,
des gosses qui braillent.
Y a toujours des objets de valeur. Si j'étais cleptomane, je serais tenté.
Surtout si tu portes de gants.
Et personne n'a fait le lien ?
Les pompiers enquêtent sur O'doole.
Quand j'ai dit que son équipier était sûrement un violeur,
ils m'ont tout donné et souhaité bonne chance.
O'doole est le maillon faible. On le chope, il balancera Tinta.
Choppez-le bien.
Emmenez la police scientifique.
Et voyez ce que vous trouvez chez les derniers ayant signalé un vol.
J'ai eu une attaque.
T'as eu une crise de panique.
On est obligés de vendre la maison, et hier on faisait visiter au public.
Obligés ?
Mon mari a fait de mauvais investissements.
Bernie Madoff. Il peut aller se faire foutre.
Les ambulanciers sont arrivés, ont emmené Larry à l'hôpital...
où on lui a donné un sédatif. Dieu merci.
Quand avez-vous remarqué que votre alliance avait disparu ?
Vers minuit.
Il y a eu tellement de gens ici hier...
Ça me rend malade de penser qu'un d'eux l'a volée.
On doit éclaircir ça.
J'arrive pas à croire que la police s'investisse autant
pour une simple bague.
On prend le crime très au sérieux.
J'aurais volé la bague d'une vieille dame ?
On en est certain.
Et les autres personnes dans l'appartement ?
Aucun n'est suspect ?
Ils étaient là pour visiter. Et vous pour vous remplir les poches.
Vous rigolez ?
C'est Tinta qui vous a dit ça ?
On va lui parler dans une minute.
D'abord dites-nous...
pourquoi être allés à l'arrière de l'appartement des Donoho
si Larry était à l'entrée ?
- J'y suis pas allé. - Alors pourquoi le labo
a trouvé un de vos poils pubiens sur les toilettes du fond...
à peine 5 m de là où l'alliance de Arleen a disparu ?
Ne dites pas que c'est le vent.
Ça y est, je m'en souviens. Je suis allé aux toilettes.
La proprio m'y a autorisé.
Elle vous a montré les toilettes à droite de la cuisine.
- J'ai dû me tromper. - Vous opérez comme ça, hein ?
Vous demandez les toilettes,
vous vous trompez, et vous cherchez votre butin en chemin ?
Si quelqu'un vous regarde bizarrement, Tinta assure vos arrières, hein ?
Comme vous avez assuré les siens quand on vous a parlé de Caitlin.
On sait qu'il était à l'arrière, pas vous.
Allez sérieux... On est tous frères.
N'essayez même pas.
D'accord.
Peut-être que j'ai pris quelques trucs que je n'aurais pas dû.
J'ai deux enfants qui ont perdus leur boulot.
Ils sont revenus. J'ai des factures.
En fermant les yeux sur un partenaire qui viole des femmes ?
Je savais pas ce qu'il faisait.
Parfois il s'enfermait, mais...
Vous ne saviez pas !
Alors ça fait de vous un bel idiot.
Et si vous saviez, ça fait de vous un complice.
Vous êtes lequel ?
Vous avez raison.
Je suis un idiot.
J'aurais du dire quelque chose, j'aurais dû...
Il doit y avoir un moyen pour tout arranger, non ?
Oui. Il y en a un.
Aidez-nous à coincer cette enflure.
On doit renvoyer O'doole, avant le début du service, dans 1h.
Avant que Tinta n'emmène une autre fille.
- Vous l'avez fait parler ? - Vous en doutiez ?
Il a les mains sales. Il nous faudrait des preuves sur Tinta.
On y travaille.
Ça vous dérange si je vous lâche ? Calvin s'est battu à l'école.
Vas-y. On s'en occupe.
- Tu veux venir faire tomber ce salaud ? - J'ai cru que tu demanderais jamais.
Laisse-moi d'abord déposer ces preuves.
Elle l'a jamais envoyé.
T'es bien calme. Toujours parmi nous ?
J'espère ne pas avoir à les suivre des jours entiers avant de les coincer.
Tu sais,
faut que je te dise...
Tu m'es redevable pour avoir menti aux flics, hier.
- Et j'ai jamais menti pour toi ? - Non, je...
Je dis juste que c'était...
T'as raison. Je te suis redevable.
Cette Caitlin, elle était vraiment douce.
Ah oui ?
Mieux que les autres ?
J'ai pas dis ça.
La mignonnette de la semaine dernière...
Un beau morceau.
- Quoi ? - Cette blonde...
- L'overdose, tu te rappelles ? - Oui.
Cette salope s'est même débattu.
- Vraiment ? - Oui. Elle était sympa.
Tu sais quoi ? C'est pour ça...
qu'on fait une bonne équipe.
Pas vrai ?
On se soutient.
- Que font ces clowns ici ? - Je ne sais pas. Qui ?
Fils de pute !
Ne compliquez pas les choses.
Personne ne bouge !
Arrêtez-vous !
Ouvrez !
Tinta, ouvrez la porte.
Oh mon dieu.
Ne faites pas ça.
Tinta, non !
Je ne m'attendais pas à te voir.
- J'ai du nouveau. - Fin a déjà appelé.
Tinta s'est fait une embolie ? C'est dingue.
Je ne suis pas ici pour ça.
Le labo a analysé les empreintes relevées chez les Donoho.
Le couple qui faisait visiter sa maison.
Elles n'ont rien donné. À part une empreinte de pouce,
sur la trousse à pharmacie.
Vivian était là ?
La mère de Calvin était plus près que nous le pensions.
Quand Vivian a disparu, je l'ai cru partie pour de bon.
Elle était avec son amie, Sarah.
Ses empreintes étaient chez les Donoho.
Qu'est-ce qu'elles faisaient là-bas ? Elles veulent pas acheter.
Les junkies vont aux portes ouvertes pour y trouver des médocs.
Allons parler aux Donoho.
Ça nous mènera à rien.
Ou on retrouvera Vivian. C'est pour ça que tu traînes des pieds ?
Pardon ?
Tu as déjà bu 4 tasses de café, fait le tri dans tes mails,
c'est la première fois en un mois.
Tout ça pour ne pas te lancer et trouver la femme qui a tué Burlock.
On ne sait même pas si c'est vrai,
et si c'est elle, on devrait lui donner une médaille.
Je suis d'accord, allons lui épingler cette médaille.
On peut pas esquiver comme tu le fais pour les recherches sur le père.
Quoi ?
J'ai trouvé le prélèvement. T'as pas envoyé l'ADN de Calvin au labo.
Tu fouilles mon bureau ?
T'as laissé ton tiroir ouvert. J'ai voulu le fermer.
Il était là.
Je pensais l'avoir envoyé.
Si ce n'est pas le cas, j'ai oublié et c'est une erreur.
- Je l'envoie de suite. - Je l'ai déjà fait.
Bien.
Fais-moi plaisir.
Laisse-moi gérer ça.
Si Vivian vole des médicaments, on ne connaît pas son état mental.
Je veux pas qu'elle fasse un truc stupide.
Bien. Tu conduis, je te suis.
Tu vas nulle part.
Ah bon ?
Vous avez la garde du fils d'un suspect.
- Vous pensez au un conflit d'intérêt. - Son avocat le pensera.
Un bon avocat dirait même que vous trichez depuis le début,
et exercez une influence pour garder Calvin.
Vivian le lui a confié.
La décision confuse d'une droguée manipulée par une inspecteur désespérée
- de fonder une famille. - Vous me voyez comme ça ?
- Ce que le jury verra importe. - Je me fiche du jury.
Je ne te demande pas de te retirer.
Quoi ?
J'arrive.
Calvin s'est encore bagarré.
Vous avez gagné.
Je me retire.
- Elle va bien ? - Ça va.
Elle ira mieux quand Vivian sera en prison.
- Je vous appelle quand je la retrouve. - Tu es aussi retiré de l'affaire.
Qui va m'accuser d'avoir volé un enfant ?
J'en ai déjà 5.
Vous êtes l'équipier de Benson depuis plus de 10 ans.
Les jurés savent que des équipiers sont très proches.
Certains le sont plus qu'un couple marié.
Ne gâchons pas notre chance de coincer Vivian pour le meurtre.
Fin. Je besoin de toi.
Oui, elle était là.
Mais elle a dit s'appeler Claire, pas Vivian.
Ma femme l'a trouvée un peu bizarre,
avec tous ces tatouages.
Etait-elle avec une amie ?
Une gentille fille. Bien qu'elle m'ait cassé les oreilles.
Elle faisait diversion pendant que Vivian fouillait.
Avez-vous un registre des visites ?
Nous aimerions savoir quand elles sont venues exactement.
Elles sont arrivées...
À 14 h 35.
La femme flic ne vous l'a pas dit ?
- La femme flic ? - Elle est passée il y a 20 minutes.
Elle s'appelait... Benson.
Elle a posé les mêmes questions à ma femme.
Liv a simulé un appel. Elle n'allait pas à l'école.
Elle a pris de l'avance pour trouver Vivian.
Il y a deux jours, deux femmes sont sorties du 262 Central Park ouest.
Une caméra de sécurité les a filmées entrant dans votre taxi.
- Des canons. De bonnes clientes. - Où vous les avez déposées ?
- Un coin pourri de la ville. - Précisément ?
Dans le sud du Bronx. La maison semblait condamnée.
J'espère que t'as rapporté à manger.
C'est vraiment vous ?
Oui.
Ne faites rien de stupide.
S'il vous plaît.
- Un peu tard, vous pensez pas ? - Non.
Il n'est jamais trop tard.
Je suis là pour vous aider.
Vous savez comment m'aider ? Partez. S'il vous plaît.
Si je pars, vous mourrez.
C'est ce qui aidera le plus.
- Tournez-vous. Je vous arrête. - Non !
Tout ! Vous avez tout détruit !
Où que soit ma maison, vous venez,
et vous foutez tout en l'air.
Ça, votre maison ?
Désolée, c'est peut-être pas aussi sympa que chez vous,
mais c'est là où est mon cœur, et celui de Sarah.
- Vous entrez, et vous écrasez tout ! - Calmez-vous.
J'étais peut-être en mauvais état avant de vous rencontrer,
mais au moins je savais qui j'étais. Je savais d'où je venais.
Et vous m'avez volé tout ça.
- La vérité est dure, je le sais. - Arrêtez !
Arrêtez de dire que vous me connaissez, qu'on est pareilles,
parce que nos pères sont des violeurs.
Je n'ai rien à voir avec vous. Vous saisissez ?
Je ne suis pas comme vous !
Vivian Arliss, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
Sarah et moi sommes heureuses.
Je jure qu'on ne fera de mal
- à personne. - Vivian, écoutez-moi.
Vous méritez mieux que ça !
Et vous. Vous méritez Calvin !
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Vous voulez le garder.
Si vous partez maintenant, promis vous pourrez le garder.
Calvin pourra être votre petit garçon pour toujours.
Promis. OK ?
- Olivia, s'il vous plaît. - Arrêtez de parler, et écoutez-moi...
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je vous l'ai laissé pour ça.
Parce que je savais qu'il serait heureux.
C'est ce que vous voulez, non ? Que Calvin soit heureux.
N'est-ce pas ?
Prends une décision.
À toi de choisir.
Il est temps de nous dire
ce qui est arrivé à Walter Burlock.
Venez.
- On y va. - S'il vous plaît...
Ce qu'il y a à dire ? Je sais pas.
J'ai toqué à sa porte,
il m'a ouvert avec un grand sourire.
Il se lèchait les lèvres.
Vous êtes rentrée ?
Il m'a invitée.
Il m'a dit de m'asseoir pendant qu'il ramenait des bières.
Et je lui ai dit,
que la femme devait servir l'homme.
Il a aimé.
Puis je...
Je suis entrée dans la cuisine et j'ai vu la poêle sur la gazinière.
Vous l'avez prise ?
Après avoir mis un gant de cuisine.
Burlock est arrivé et...
Je l'ai frappé sur la tête.
Puis il est tombé au sol, et a commencé
à faire des bruits bizarres...
Je l'ai frappé à nouveau, et il s'est arrêté.
J'ai tué ce bâtard.
Le fait qu'il soit mon père c'était un plus.
Vous deux, sortez. Tout de suite.
Que faisiez-vous, bon sang ?
Je n'ai pas été assez clair sur le fait que vous étiez retirés de l'affaire ?
- Désolée. - C'est même pas proche
de ce que tu devrais être.
Que fait-on ? Elle a arrêté Vivian.
- C'est pas ce qu'on voulait ? - Tu penses éviter la sanction ?
Tu as désobéi à un ordre direct, comme elle.
Vous saviez qu'elle désobéissait et vous l'avez appelé lui, pas moi.
On jouait le jeu.
- C'est de ma faute. Pas la leur. - Jouer la martyre ne marchera pas.
- Tout le monde prendra. - Même si c'est une victoire ?
Vivian nous a tout raconté sur le meurtre de Burlock.
N'importe quel avocat fera annuler ses aveux,
- avant même qu'elle ne sorte. - Bien.
Parce que Vivian n'a pas tué Walter Burlock.
C'est moi.
Je suis contente de l'avoir fait.
Vous avouez avoir tué Walter Burlock ?
Absolument.
Vivian a avoué l'avoir tué parce que...
J'aime Sarah.
Son cœur est si pur.
Quand elle ne tue pas un homme.
Elle l'a fait parce qu'elle m'aime.
Vivian est la seule personne qui m'a acceptée pour ce que je suis.
J'ai su de suite qu'on était âmes-sœurs, il y a 8 ans en désintox.
Ça s'est passé comment ?
On a dérapé plusieurs fois... Évidemment.
Mais Vivian n'allait pas déraper cette fois-ci,
ou prendre la fuite,
si elle découvrait qui était son vrai père.
Sarah a tué Burlock,
parce qu'elle pensait que ça m'empêcherait de souffrir.
Et ça a marché ?
La douleur ne partira jamais.
Vivian ressent les choses plus profondément
que quiconque.
La douleur.
L'amour.
Parfois, c'est dur de faire la différence.
Mais je la suivrais n'importe où.
On restera toujours ensemble.
Même si on ne l'est pas.
Pour toujours.
Codépendante et dépendante à la drogue.
C'est comme Sid et Nancy. Sauf qu'il y a deux Nancy.
Vivian n'a pas du tout mentionné Calvin.
Droguée comme ça, ce serait surprenant si elle se rappelait son nom.
Sarah va en prison pour le meurtre. Et pour Vivian ?
Je l'inculpe pour vol de médicaments chez les Donohos.
La Cour l'obligera au moins à aller en désintox.
Vivian a reçu de l'argent à la mort de sa mère.
Elle paiera la caution en 5 minutes.
Et sera de nouveau shootée en 10 minutes.
Pour l'accusation de meurtre au second degrés,
que plaide l'accusé ?
Ma cliente plaide non coupable.
Ses aveux ont été obtenus sous la contrainte.
Le ministère n'aura aucun problème à prouver sa culpabilité.
- Montant de la caution ? - 500 000 dollars.
Elle a déjà montré qu'elle pouvait s'enfuir.
Elle s'est rendue à la police de son plein grès.
Ce qui était de la folie. L'un des officiers qui l'a arrêtée,
l'inspecteur Olivia Benson, a un intérêt particulier
à garder ma cliente en prison, parce qu'elle a la garde de son fils.
- On plaide déjà l'affaire ? - Me Hunter, gardez ça pour le jury.
La caution est fixée à 300 000 $.
Ne t'inquiètes pas. Je vais te faire sortir.
Va chercher la voiture, d'accord ? J'arrive tout de suite.
Je pensais que vous étiez virée de l'affaire.
C'est le cas. C'est dans les mains du procureur.
Elle ne gagnera pas. Nous oui.
Je voulais juste savoir si...
Si ça allait.
Je suis contente que vous soyez venue, car je veux voir Calvin.
Ça ne me parait pas être une bonne idée. Calvin va très bien.
Je suis sa mère et je l'aime.
Plus que Sarah ?
- Ou la drogue ? - C'est ce que je suis ?
Ce n'est pas obligé.
Non, vous avez raison. Peut-être que je ne l'aime pas.
Peut-être que j'aime personne tant que j'ai pas ce qu'il me faut.
Ce qu'il vous faut, c'est de l'aide.
- Comme j'ai eu. - Tout le monde ne peut pas être sauvé.
Certains sont trop abîmés.
Non pas que vous m'ayez rendue service. Si vous voulez bien m'excuser...
Restez ici !
USV à Central. Coups de feu.
Escalier ouest du tribunal.
J'ai besoin de renforts et d'une ambulance, tout de suite.
Ne touchez à rien.
C'est de votre faute !
Tout est de votre faute !
Je suis désolée.
Matez-ça.
Jason Gambel.
Il était terrorisé par son voisin de cellule, Burlock.
Pas d'autres caméras dans le parking.
Mais cette entrée est à 10m de l'endroit où Sarah a été tuée.
- Gambel est notre coupable. - Donc Sarah a tué Burlock
pour avoir violé la mère de Vivian,
maintenant Gambel tue Sarah pour avoir tué son maître.
Même mort,
Burlock garde une emprise sur son toutou tolard.
- J'ai tué personne. - Sarah Hoyt ne compte pas ?
Seul Burlock compte dans votre pauvre petit monde ?
Non, je détestais Burlock. Et c'est toujours le cas.
Gambel, on vous voit, vous précipitant hors du parking,
après avoir tiré trois fois sur elle.
Je vais pas mentir. J'étais au tribunal aujourd'hui.
- Ma coéquipière ne vous y a pas vu. - Je suis resté au fond.
Je voulais juste voir la fille qui a tué Burlock.
Elle m'a libéré. Je peux enfin dormir la nuit.
Avant de pouvoir lui parler, un type s'est avancé vers elle.
Il était dos à moi. Il a tiré trois fois,
puis s'est penché par la fenêtre, et lui a craché au visage.
Il m'a vu, je suis parti.
Vous pourrez raconter cette histoire à un jury,
ils vous croiront autant que moi.
- Je jure que je l'ai pas tuée ! - Il dit la vérité.
- Burlock vous a eu vous aussi ? - Non, l'ADN.
Venant de la salive trouvée sur le visage de Sarah.
- Ça correspond pas à notre gars ? - Pas du tout.
Mais ça correspond en partie à un ADN que je viens d'analyser.
Celui que vous avez déposé.
- L'homme qui a tiré sur Sarah... - Est le père de Calvin.
David Drucker !
- Nous avons un mandat d'arrêt. - Vous en faites pas.
Je ne vais pas battre.
Voilà l'arme qui l'a tuée. Elle est déchargée.
Debout.
Les mains en évidence.
Vous nous attendiez.
Je sais que ce que j'ai fait est mal.
Vous auriez dû le comprendre avant de tirer sur Sarah.
Elle m'a volé Vivian.
Et mon fils.
- Selon elle, vous vous fichiez de lui. - Et vous la croyez ?
Voyez comment elle a fini ?
Peut-être qu'au début, j'étais pas un bon père, mais je me suis soigné.
Je l'ai convaincue de suivre une cure.
C'est là qu'elle a rencontré Sarah.
Je ne pouvais offrir à Vivian ce que Sarah lui offrait.
Elles sont encore accros.
Sarah a fait replonger Vivian. Retour au fond du trou.
Puis elles sont parties.
Elles ont emmené Calvin.
Chaque fois que je retrouvais la trace de Vivian, je la suppliais...
Juste de rentrer à la maison.
Au moins, de me laisser prendre mon fils.
Sarah ne voulait pas la lâcher.
Elle a continué de droguer Vivian.
Puis vous avez vu l'arrestation de Sarah à la télé.
C'est là que j'ai su.
Qu'elle devait payer pour tout ce qu'elle avait fait.
Pierre, feuille, ciseaux.
1-0.
Pierre, feuille, ciseaux.
Tu vois ? Je m'amuse ici.
- Moi aussi. - Inspecteur Benson.
Une minute. Oui.
Paul Vereker, du service de protection des enfants.
Je suis là pour Calvin Arliss.
- Oui. Je suis sa tutrice légale. - Plus maintenant.
"Cette lettre met fin à vos droits
et responsabilités de tutrice immédiatement.
Par cette révocation écrite de vos droits par..."
Maman ?
Mon chéri.
Il doit y avoir une erreur.
C'est impossible, cette femme...
est une criminelle et une droguée.
Lisez en bas de la feuille, le père biologique de l'enfant
a confié sa garde aux grand-parents.
Excusez-moi.
Il est temps de partir.
Tu vas aller...
vivre dans le Vermont quelque temps. Et maman va se soigner.
- Non, je partirai nulle part. - Fiston, tu n'as pas le choix.
Croyez-moi. C'est une grosse erreur.
Si vous voulez contester, voyez ça au tribunal.
Je suis ici pour conduire ce garçon là où il appartient.
- Viens mon chéri. - Arrête.
C'est vous qui avez fait ça.
Vous avez parlé à David. Vous l'expédiez dans le Vermont.
Je le fais car c'est le mieux pour lui.
Parce que je suis sa mère.
Ça a toujours été temporaire.
- Viens, fiston. - Allez, mon chéri.
Je n'irai nulle part !
Les laisse pas m'emmener !
- Je ferai n'importe quoi ! - Ça va aller.
On doit y aller.
- Laissez-le partir. - Ça va aller.
- Lâchez-le ! - Ça va aller, Calvin.
Ne les laisse pas m'emmener !
Lâchez-moi !
www.tvsubtitles.net